Электронлă вулавăш

izachak1938 (2016-09-20 17:09:23):

, Распахнулся ветельник

Милый мне, как и дом мой.

Под скворчиною трелью

Сердце млеет истомой.

 

Я к тебе ведь для встречи,

Мой ветельник кудрявый.

Образ твой я ведь вечно -

Сохраняю упрямо.

Не шумите, шумите,

Ах, потише, при встрече.

А за это, хотите,

Я уход обеспечу

Не шумите, шумите,

Отдохнуть мне хотелось,

В вашей ласковой свите,

На зеленой постели.

Распахнулся ветельник

Здесь мне все ведь родное;

Мысли, что разлетелись,

Соберу ли в покое?

Мой поклон тут, как симол,

Видишь старуый ветельник:

Как земляк я и прибыл

Я тут свой, нераздельный.

Не шумите, шумите

Ах, потише, при встрече.

Я за это, хотите,

Вам уход обеспечу

Ах, не надо шуметь бы,

Я на отдых явился.

Мне вот здесь умереть бы -

Если смерть приключится.

 

izachak1938 (2016-09-21 06:38:25):

6-й катрен. В слове символ пропущена буква "в", не смог поправить.

 

Вулакан шкул ачи (Калайкас) (2016-09-21 07:29:57):

Йăмрасар - ветельник,ветёлник? Интересно, образно, понятно. Надо приблизить к оригиналу строки "А за это, хотите, Вам уход обеспечу". У припева мысль другая: Я взрастил вас за тем, чтоб вот так,когда отдыхаю в тишине под вами, успокойте мои тревожные мысли.

 

izachak1938 (2016-09-21 17:12:13):

Замечание принимаю, исправлю. Я неправильно прочитал, смысл уточнять по словарю не стал и понял как обещание. Исправлю.

 

izachak1938 (2016-09-21 19:47:39):

, Распахнулся ветельник

Милый мне, как и дом мой.

Под скворчиною трелью

Сердце млеет истомой.

 

Я к тебе ведь для встречи,

Мой ветельник кудрявый.

Образ твой я ведь вечно -

Сохраняю упрямо.

Не шумите, прошу я,

Здесь обрел я усладу;

Знать, на радость большую

Я растил вас когда-то.

 

Не шумите, шумите,

Отдохнуть мне хотелось,

В вашей ласковой свите,

На зеленой постели.

Распахнулся ветельник

Здесь мне все ведь родное;

Мысли, что разлетелись,

Соберу ли в покое?

Мой поклон тут, как символ,

Видишь старуый ветельник:

Как земляк я и прибыл

Я тут свой, нераздельный.

Не шумите, шумите

Ах, потише, при встрече.

Я за это, хотите,

Вам уход обеспечу

Ах, не надо шуметь бы,

Я на отдых явился.

Мне вот здесь умереть бы -

Если смерть приключится.

 

izachak1938 (2016-09-21 20:59:26):

Надо было исправление внести и в предпоследнюю катрену.

 

Калайкас (2016-09-21 22:29:51):

Капла тӳрлетсе куçарни аванрах.Izachak тăлмач, ытти сăввисене куçарман-и?"Хура вăрман" сăвва вырăсла вуласа пăхасчĕ. Куçарнисене вуласан сăвăсене ăнланма лайăхрах.

 

ЛЕШКУКША (2021-05-12 18:48:36):

Поклон переводчику Изачаку!....