тусăмсем пĕлеççĕ: shvetle-cӑvashla sӑmahsar...

тусăмсем пĕлеççĕ10.09.2007 17:4314541 хут пӑхнӑ

Hm, tupajmastӑp ӑna...
utӑ ujӑhӗnce epӗ Alqvist şincen vularӑm. Vӑl shvetle-cӑvashla sӑmahsarne hatӗrlenӗ tet. Ancah vӑl nihӑşan picetlese kӑlarman. Epӗ shvetle pӗletӗp pula, mana ku intereslenternӗ. Ӑna şyrmalla ta tetelte kӑlaras shut tytrӑm. Aftӑr irӗkӗsem hirӗş mar ku pulӗccӗ: vӑl 19 ӗmӗrte purӑnnӑ.

Alşyrӑvӗ Helsinki arhivӗnce larat' tet.

Un şincen vulanӑ hyşşӑn epӗ casah Helsinki arhivӗn adresne tuprӑm. Vӗsempe şyhӑntӑm. (Finlandire shvet cӗlhi te patshalӑh cӗlhi. şakӑnpa jyvӑr marccӗ). Vӗsem otpusk pulnӑ kura, casah huravlamarӗş. Epӗ shankaravlanӑ... "Inga problem" (problemӑ şuk) terӗş vӗsem, alşyrӑvӗ ӑştine tӗpcemelle, tata epir sana elektron şyrӑvne jarsa pӗlterӗpӗr...

Şurla ujӑhӗnce Ville Kontinen teken tӗpceken huravlarӗ. Pirӗn August Ahlqvist şyrnӑ "Nordtjudisk ordbok" pur tese kalarӗ... Tjudiska ("cut cӗlhi) - vӑl cӑvash mar (!!!) huravlarӑm... Ku cut - (чудь), udmurt cӗlhin kivӗ jacӗ.

Pur pӗreh vӑl mana Finlandi litteraturӑ arhivӗ patne janӑ. Unta pӗtӗm Ahlqvist kӗnekisem vyrnaşnӑ...

Epӗ vӗsene şyru patӑm.. Cut cӑvash marrine te ӑnlantartӑm... Vӗsem "cӑvash sӑmahsar pur" huravlarӗs... Epir sana kopine poctӑ şulӗpe jarsa pama pultaratpӑr terӗş.

Epӗ pitӗ savӑnsa kajrӑm.

Pajan epӗ ӑna iltӗm!!!!!

ANCAH:::: uşsa pӑhsan ӑnlantӑm: ku CUT cӗlhi (utmurt cӗlhi) sӑmahsar!!!

Man yjtu: vӑl cӑnah utmurt cӗlhi sӑmahsarӗ-i? Kam pӗlet? Vӑl lajӑh, ancah, mana CӐVASHla sӑmahsar kirlӗ!

Kuna ikӗ ükercӗkӗ te:

Tata şakna pӗlesshӗn: ku jӑnӑsh pulnӑ-i? Ten Ahlqvist nihӑşan cӑvash sӑmahsarne şyrman. Ten "Nordtschudica" (şurşӗr cut cӗlhi) vulasan hӑshpӗr Cӗlheşӗsem jӑnӑshlasa ku cӑvash sӑmahsarӗ pulnine ӗnennӗ...

Kam pӗlet...

Pur pӗreh, epӗ Finlandi litteraturӑ arhivӗpe teptre şyhӑnam, şӗneren cӑvash sӑmahsarne tupma tarhaslam.. Pӑhatpӑr...

Utmurtsem, ku utmurtla-i? Sire ku sӑmahsarӗ kirlӗ-i?

Ҫӑлкуҫӗ: http://mirontoli.blogspot.com/2007/09/shvetle-cvashla-smahsar.html

Редакцирен: Статьяна вырнаҫтарни редакци автор шухӑшӗпе килӗшнине пӗлтермест.

[Комментариле (11)]