Сахвар держал округу в страхе,

Хоть, сам был маленького роста —

Известный был колдун и знахарь;

В мир темных сил имел он доступ.

Умело пользовался им,

Нельзя было «тягаться» с ним.

Не только лишь в деревне Попль,

Но и вокруг — в других селеньях,

Кто прибывал; немного побыл —

Несли Сахвару подношенья.

Попробовал бы не носить —

Потом непросто будет жить!

В окрестных деревнях Сахвара

И уважали и боялись.

По всем вопросам мал… и старый

Сахвару угодить старались.

Малалла...

Народный поэт Чувашии

М. Н. Юхма

перевод с чувашского языка

Я наконец в отцовский дом вернулся, -

«Отец!», кричу – отца в живых уж нет;

Я к матери, в родной свой дом вернулся,

Кричу я: «Мама!», - матери уж нет…

Раз нет отца, пришел мой дом в упадок -

Скрипит калитка, просто голосит!

Нет матери – повсюду беспорядок,

И пыль, и паутина сплошь висит.

Отцовской песни не услышать в доме,

«Сынок!» - не скажет мне теперь никто…

И голос матери, что был всегда искомый –

Не скажет: «Детка»»..., - все теперь не то.

Малалла...

• Зазеркалье — вымышленное пространство, сказочная страна по ту сторону зеркала, в переносном смысле — место, где положение вещей доведено до абсурда. (Википедия)

Поводом для статьи послужила приведенная здесь заметка, опубликованная на «Чувашском народном сайте» (далее ЧНС). Конечно, внутреннее недовольство состоянием нынешнего положения вещей в хозяйстве нарастало и без нее. Она же выступила просто как сигнал — «пора, наконец и выразиться!».

Малалла...

Отца я помню лишь немножко,

Увы, я был довольно мал;

Что мог тогда запомнить «крошка»,

Навряд ли, кто бы понимал.

* * *

Когда в бою, бывает всяко,

Инстинкт частенько поводырь -

«Приспичило» его в атаке,

Вскипел вдруг мочевой пузырь.

Конечно, в страшной суматохе,

Был туалет не на виду;

Не вспомнил, это очень плохо,

Не глядя, справил он нужду.

Он непотребности в азарте

Тогда на стенах не писал:

Но, так случилось вдруг, представьте,

В Рейхстаге угол обоссал.

Малалла...

Вика Сорокина от 06.02.2020. опубликовала претензии некой И.И.:

Сегодня в Чебоксарском РБ (инфекционное отделение) выписали всех пациентов, даже тех, кто не долечился и поступивших вчера!!! Врачи этой больницы объяснили тем, что разместят в этом отделении жителей Китая (китайцев).

Разве здоровье наших жителей, наших детей совсем не интересует власти? Куда нам обратиться, где лечиться?

Это просто китайское нашествие какое-то!!!

Малалла...

Здравствуй милый, нежный друг,

Одуванчиковый луг!

Я давно к тебе спешил,

Ты давно меня манил –

Обстоятельства мешали,

Обстоятельства мешали!

Боже мой, я столько лет

Не тропил к тебе свой след!

Знал ведь, ты имеешь средство

Возвращать нас в наше детство;

Здесь я снова как дитя,

И нет вопросов бытия!

Хорошо, что никого;

Мне пришлось бы от того,

Радости своей стесняться,

Притворяться, притворяться…

Эх, не верится мне, ты ли!

Малалла...

Светлой памяти талантливого поэта Геннадия Юмарта Я высегда считал его чувашским Гейне.

Перевод мною опубликован лет 10 назад под названием «Русалка»

Тихонечко на лодке я плыву,

И весла лишь «для виду», наплаву.

Кругом все тихо так, ни ветерка;

Поверхность озера как зеркало гладка.

Так тихо все; нет голосов совсем,

И даже птицы приутихли все.

Хоть щука бы ударила хвостом,

Хоть, волны бы пошли слегка кругом…

Покойно мне, но я смотрю вокруг,

Душа тревожно вздрагивает вдруг.

Малалла...

Новый вот Год, и для всех нас заметная веха,

Каждый событие это отметит в душе...

Кто-то всерьез, ну а кто-то, тут ради потехи -

Станет гадать и то будет в порядке вещей...

Кто-то воспримет «событие» в ранге Этапа,

Кто-то значения этому и не придаст;

Вряд ли заметят тут действия «тихого сапа» -

Годы и возраст меняют наш жизненный пласт.

Возраст житейские правила многим диктует,

Нашими чувствами чаще владеют года;

Юным не хочется тратить их юность впустую,

Старости нет, и придет непонятно, когда.

Малалла...

Паганини мелодии слушать люблю,

Чудо пьесу — о вечном движении….

Смысл музыки в мыслях ищу и ловлю,

То — попытки мои, постижения.

И пока я живу — я живу, я живу,

И все жажду тому продолжения;

Чтобы мне не во сне, чтобы мне наяву

Сохранить свое место в движении.

И чем ближе ко мне персональный финал,

Жажда жизни острей ощущается.

Что движение вечно, уж кто бы ни знал;

Но, при жизни лишь то отмечается.

А когда я уйду, унесу я с собой

И движенья того осознание;

В философском понятии чувствую сбой —

Но, увы, вот с большим опозданием.

Малалла...

Венок сонетов

1.

Кто вы, чуваши? – вдруг возник вопрос,

Я без задумки, вроде бы ответил;

Болгары – отвечаю на запрос,

И собеседник согласится, с этим…

Согласен он; засомневался сам -

Уж так ли все тут ясно однозначно?

«Виръяльский» я – если судить по нам,

Ответ мой прозвучит не так удачно.

Не черемис ли, «верховой» чуваш,

Вопрос не снят - тут кроются сомнения;

Решишь ли здесь вопрос, возникший наш,

Как будто бы, по результатам прений.

Малалла...