Agabazar: Украина Гимнӗ чӑвашла

Agabazar13.12.2013 18:3644238 хут пӑхнӑ

УКРАИНА ГИМНӖ

Гімн України

"Ще не вмерла Україна"

Ще не вмерла України, ні слава, ні воля,

Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Тӗлӗнмелле пулин те, Украина Гимнӗн официаллӑ тексчӗ ҫакӑнпа вӗҫленет. Анчах та унӑн "официаллах мар" тӑсӑмӗ те пур. Ҫавнашкал "тулли" текстпа футбол чирлевҫисен сайтӗнче паллашма пулать, сӑмахран. http://fanat.ua/ukraine/gimn/

Эп хам текста урӑх сайтран илтӗм: http://www.pesnihi.com/u/ukrainskie ... ie_gimn_ukraini.html Ҫак текста чӑвашла куҫарма сӗнетӗп. УШКӐНПА.

Паллах, вырӑсла куҫарупа та усӑ курма тивӗ. Ӑна, сӑмахран, Википедире тупма пулать. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гим ... B0.D0.B8.D0.BD.D1.8B

Редакцирен: Статьяна вырнаҫтарни редакци автор шухӑшӗпе килӗшнине пӗлтермест.

[Комментариле (141)]

Комментари:

Agabazar // 4026.06.7415 2013.12.27 20:56
	bor1959 // 1039.8.4424 2013-12-27 19:57 <<Каллех Акасапар шăртать.Леш 1863 çулхи Гимн тексчĕ паянхипе 1 куплечĕ кăна пĕрешкел пек.Пĕрремĕш текстĕнче Москальсене хирĕç нумай çырнă...>> Ку çын халлапри пек, легендăри пек темĕнле "москальсемшĕн" сехĕрленсе укнĕ иккен-ха. Тĕрĕссипе вара Чубинськийĕн малтанхи текстĕнче москаль тени пĕрре çеç тĕл пулать.
Якур // 2305.71.4689 2013.12.29 00:33
	Акапасар мĕн тума куçарнине ăнлантарса парсан питĕ пахаччĕ. С таким удовольствием уходишь в экскурс украинской гимновой риторики,просто диву даешься.Вот с таким неистовством доказываешь,что слова сочинили аж в 1862 году,а напечатали только в 1863 году, что тебя уже выхолащивает-опустошает и тебя уже не хватает на чувашскую ниву, хотя он и виртуальный.Вот çапла виртуаллă Акапасар вăл.
Agabazar // 4059.80.8917 2013.12.29 20:02
	Якур:"Акапасар мĕн тума куçарнине ăнлантарса парсан питĕ пахаччĕ." Пушкина, Жюль-Верна, "Интернационала", "Марсельезăна", Шевченкăна, Шекспира, Шукшина, Путина ма куçараççĕ?
Тимӗр // 2582.83.0381 2013.12.29 21:40
	А ма куçараççĕ?
Agabazar // 8380.4.4730 2013.12.29 23:08
	"Ма!" тесе картари сурăх калать!
bor1959 // 1039.8.4424 2013.12.30 09:42
	Акасапар-хăта,эс хăвна тĕнчери классиксене куçараканĕ тесе шутламастăн пуль те-ха?Вара ун пек пулсан хăвна та классиксен шутне кĕртсе короновать тăвас теместн-и?
bor1959 // 1039.8.4424 2013.12.30 10:31
	Акасапар-хăта!Москальсем çинчен çырас пулсан,сана çакăн пек шухăш та ытлашши пулмĕ.Енчен те хохол москльсем çинчен çапла çырать пулсан:"Ой Богдане,Богдане; Славний наш гетьмане! <br>Нащо віддав Україну <br>Москалям поганим?!Кĕтсех тăр,ан иккĕлен хохол Акасапар-чăваш çинчен те çавăн пекех шутлать!Сан çавна ăнкарма вăй-хăвату та çук.Паллах,пукан çинче ларса пурăннипе тăвăр пÿлĕмре,уçă сывлăшсăр Юн япăх куçса çÿреть.. <br> <br> <br>
Agabazar // 7790.0.5742 2013.12.30 14:55
	Тавай, тавай, куçарăр, тема çавăн пек кунта! Пĕччен кукăль çиме, ушкăнпа куçарма аван!
bor1959 // 1039.8.4424 2013.12.30 18:59
	Мĕн куçармалли пур кунта,енчен те сан çинчен вĕсем "поганый" тесе каласан. Сăмаххипе татах киревсĕр калаçаççĕ пуль-ха.
Agabazar // 7790.0.5742 2013.12.30 19:30
	Халлĕхе ман çинчен юрăхсăр сăмахсемпе калаçакана кунта "бор" текенскерне кăна куратăп-ха.