Хастар ҫынсен пӗр ушкӑнӗ чӑваш чӗлхин машина куҫарӑвне ӗҫлеттерсе янӑ. Вӑл пулӑшнипе текстсене чӑвашларан вырӑсла, вырӑсларан чӑвашла куҫарма пулать. Сайт http://translate.chv.su адреспа вырнаҫнӑ. Машина куҫарӑвне юлашки вӑхӑтра анлӑ сарӑлнӑ нейрон алгоритмӗ ҫине таянса йӗркеленӗ.

Чӑваш чӗлхин машина куҫарӑвне хатӗрлекенсем пӗлтернӗ тӑрӑх, проект хальлӗхе альфа-тест мелпе ӗҫлет. Тепӗр майлӑ каласан, ӑна хальлӗхе 100 проценчӗпех ӗҫлеттерсе ярайман-ха. Кӑлтӑк тупӑнсан ытлашши хурласа пӗтерме васкар мар. Ӳлӗмрен текстсен пахалӑхӗ те лайӑхланӗ, куҫару хӑвӑртлӑхӗ те. Сайта практика тӗслӗхӗсене пухас тӗллевпе ӗҫлеттерсе янӑ. Машина куҫарӑвӗн авторӗсем куҫарусене хаклама тата тӳрлетнӗ текстне пӗлтерме ыйтаҫҫӗ.

Чӑваш чӗлхин машина куҫарӑвӗн пахалӑхне 24 BLEU шайпа танлаштараҫҫӗ. BLEU — куҫару шайне хакламалли виҫе. Вӑл 0-рен пуҫласа 100 таран пулать. 100 пӗтӗмпех пӗр килекен куҫару тенине пӗлтерет, 70 — профессилле куҫаруҫӑсемпе танлашни. Google тата Яндекс сайтсенче вырӑсларан акӑлчанла куҫарнине 35 BLEU шайӗнче хаклаҫҫӗ. Чӑваш чӗлхин машина куҫарӑвӗ, ав, халех — 24 BLEU.

Чӑваш чӗлхин машина куҫарӑвне ӗҫлеттерсе янӑ хастарсен йышӗнче — Чӑваш халӑх сайчӗн тӗп редакторӗ Николай Плотников (вӑл — проект ертӳҫи, сайта йӗркелекенӗ, сервера администрацилекенни, текстсене сканерлаканни); «Яндекс» тытӑмӑн шырав пайӗн ӗҫченӗ, Чӑваш Енре ҫуралнӑ Александр Антонов (чӑвашла-вырӑсла тата вырӑсла-чӑвашла куҫарӑва нейрон алгоритмне тӗпе хурса вӗрентекенӗ, чӑвашла тата вырӑсла текстсен мӑшӑрӗсене хатӗрлекенӗ); чӑваш тексчӗсене сканерланӑ хыҫҫӑн корректура йӑнӑшӗсене тӳрлетекенӗсем: Светлана Трофимова, Алина Иванова, Эрбина Портнова, Оксана Антонова тата ыттисем. Хӑш-пӗр текста авторсем хӑйсем панӑ, вӗсен хушшинче — Владислав Николаев, Галина Матвеева.

#ҫӗнӗлӗх, #тӗнче тетелӗ, #чӑваш чӗлхи, #чӑвашлӑх